-nelle puntate precedenti: -ho bisogno di parlarti.
- sono in ritardo. sono in ritardo. - Connor. Che fai qui?
quello che sei chiamata a fare trascende l'amore.
- tu sei divenuta un essere superiore. - io?
So che in qualche modo andrà tutto bene.
- hai ucciso mio padre. - non l'ho fatto. Lei lo sa.
Connor! Non dimenticare mai che sono tuo padre e ti voglio bene.
Abbiamo passato tre mesi a cercare Angel e Cordy.
E tutto quello a cui ci avviciniamo è uno sfratto.
Non ho idea di dove sia Angel, Lilah, e non me ne importa niente.
È ora. Andiamo a fare un giro in barca.
Abbiamo avuto una chiamata da un vecchio amico.
È là fuori in giro con la sua barca.
Angel è stato laggiù per tre mesi, e tu lo sapevi.
Come hai potuto fare questo a noi e a tuo padre?
Come hai potuto farlo?
- penso che cerchiate questo. - Angel.
Quello che mi hai fatto è stato incredibile.
Ti voglio bene, Connor.
Ora fuori da casa mia.
Ho bisogno di Cordy. Ora.
Ovunque sia. Qualunque cosa stia passando.
dobbiamo trovarla.
Dio, quanto mi annoio.
Signori Raiden, benvenuti all'accademia.
-io sono Lydia Thorpe. - non possiamo ringraziarla abbastanza...
- ...dopo quello che abbiamo passato. - Onestamente, dovrei ringraziarvi io.
La vostra donazione alla scuola è stata molto generosa.
Ne abbiamo già investito una parte per alloggi..
...per le necessità speciali di Gwen.
quando dovremmo tornare?
Le lezioni finiscono il 3 giugno.
Bè, eccoti, Gwen, finalmente vai a scuola.
Eccitante, vero?
Fai la brava bambina. Mi senti?
Sii brava.
E ricorda che ti amiamo.
Grazie ancora. Ci vediamo a giugno.
Giugno, d'accordo?
Ciao, Gwen. Sono Ms. Thorpe. Ti porto in classe ora.
Devi stare lontana dagli altri bambini, naturalmente.
Ma confido che imparerai velocemente le altre mie regole.
No, Gwen.
sei un mostro?
Non lo so.
- immagino che non lo sembri. - grazie.
okay, bambini. Dentro adesso.
Puoi tenerla se vuoi.
Gwen!
No!
cosa gli hai fatto?
Ground State
Senti qualcosa?
Cordelia.
forse qualche vecchio incenso o candela.
Stranamente, limoni.
Parecchi limoni.
Potrei aver esagerato con la cera per pavimenti.
Volevo che il posto sembrasse carino per quando il padrone di casa comincerà a farsi vivo.
Lo è. Carino.
Carino e vuoto.
Avresti dovuto vedere le dimensioni dei conigli di polvere sotto il letto di Cordelia.
Sembravano più balene di polvere.
Non posso credere che siano passati tre mesi.
Abbiamo pagato l'affitto per i primi due...
...ma poi le cose sono diventate un po' tese.
E poi un grande appartamento, non ci vive nessuno.
Dennis il fantasma.
Sa qualcosa di Cordy? Dove potrebbe essere?
È solo nervoso perchè non l'abbiamo portata a casa.
Ma lo faremo.
Presto.
Assolutamente.
avete già provato a parlare con Lorne a Las Vegas?
Sì. Enfasi sulla parola 'provato'.
Fancy-ass Surround Sound. Fred.
Ho già messo via i cerotti, amico.
Dalle due volte che siamo riusciti a contattarlo...
...sappiamo che Lorne tiene gli occhi aperti...
...ma finora è tutto tranquillo sul fronte psichico.
- gli hai mostrato la scatola? - vedi quella con le foto?
Quella roba era sul tavolo la notte in cui Cordelia è scomparsa.
È perlopiù roba personale.
a noi non ha detto molto, ma tu puoi scoprire qualcosa.
E la polizia?
Vediamo, 'macchina abbandonata, appartamento vuoto...
Nessun segno di violenza, niente piani di viaggio'.
- 'per favore archiviate tra le persone scomparse.' - 'e buona giornata'.
Quello è stato la prima volta.
Le successive sette volte hanno omesso la parte della buona giornata.
Deve esserle successo qualcosa quella notte.
Qualcosa di grosso.
Bè, voi dovevate incontrarvi.
So perchè io non ero lì.
Certo. Confinato nelle profondità dell'oceano da quell'ingrato del tuo arrogante figlio.
Non è che sia amareggiata.
Apprezzo che voi abbiate badato a Connor tutta l'estate.
È solo confuso. Gli serve tempo. Tutto qui.
Giusto.
Tempo e qualche punizione corporale con un grosso pesante martello.
Non che io sia amareggiato.
Dannazione, Dennis, lei non tornerà!
Mi dispiace, Angel. io non...
Intendevo l'appartamento.
va bene, Fred.
Comunque, abbiamo tante camere all'hotel.
Possiamo tenere tutto al sicuro.
È solo, tu conti sulla roba, vero?
sul fatto che le cose siano là dove le hai lasciate.
che succede se torni e non le trovi?
- le vai a cercare. - jones.
Campo pulito, fianco sinistro!
ti serve aiuto?
No. Grazie.
Allora il signor O'Leary è tenuto in un motel. Che originale.
Liberatelo. Fate rapporto alla base. Fate chiudere il file da Diana.
Hawkins. bagagliaio della mia auto.
Conduci un gioco tuo, huh?
Non ho mai avuto modo di ringraziarti.
Per avermi trovato, riportato su.
Deve essere stato difficile per te.
Niente mappa.
Tutta quell'acqua.
Guarda, quello che è successo tra noi...
...ho avuto un sacco di tempo laggiù per pensare...
...a come sono andate le cose, come potevano andare.
E volevo che sapessi che per quel che mi riguarda, siamo di nuovo a posto.
Cos'è questo?
Ciò per cui sei venuto.
È tutto quello che ho sulla sparizione di Cordelia.
Hai fatto la tua indagine.
Non penso che sia morta.
Non posso dirlo per certo, ma penso che lei non sia più nella nostra dimensione.
Oltre quello c'è una strada che non ho potuto seguire.
Nessun vivente può.
Chi è Dinza?
Una dei misteri eleusini. Una oscura semidea di ciò che è perduto.
Solo i morti possono penetrare alla sua presenza...
...e quelli che lo fanno, spesso lei li intrappola per l'eternità.
Sembra allegro.
Sono riuscito a localizzare la sua tana, ma ovviamente non potevo andarci io.
Questa Dinza può dirmi dov'è Cordy.
No. Il meglio che può fare è dirti dove guardare.
Solo fa' attenzione. Dinza non è minimamente affidabile.
Che dovrei fare allora? Mandarle un dono? Un sacrificio?
Un cesto di frutta sconsacrata?
Knock, knock.
la porta è aperta.
O lo era un secondo fa.
Ti sei perso?
continua, e mi farai venire il mal di mare.
Ne dubito.
Penso che sarebbe accaduto prima.
Dimmi. Ti manca il suono delle onde?
Tu...tu sai chi sono.
So che ti eri perso.
Conosco tutte le cose perdute.
Davvero?
Atlantide?
Il sacro Graal? Jimmy Hoffa?
Amore perduto.
Allora sai perchè sono qui. Chi sto cercando.
Lei è lontana da te, campione, e non ha più bisogno di te.
Io ho bisogno di lei.
loro pensano che dovresti unirti a loro. Che io non dovrei mai lasciarti uscire.
ma chi ascolta i morti?
L'asse di Pizia giace vicina.
Quello che cerchi può essere trovato solo nell'asse.
L'asse?
Un antico potere che unisce tutte le dimensioni.
Trova l'asse e troverai colei che hai perso.
Perchè dovrei fidarmi?
Perchè vorrei tenerti...
...ma hai ancora tanto da perdere.
Pensavo di aver detto discreto.
Cosa? Si vedono i capezzoli?
- sei in ritardo. - mi stai fregando.
L'asse di Pizia vale 33 milioni di dollari.
Hai detto che ne valeva 6.
l'asse è un oggetto mistico. Non ha un valore monetario in sè.
Blah, blah, polisillabico blah.
Mi serve un drink.
Cameriere, prendo un redcoat, doppia vodka.
e posso avere una di quelle cosine da cocktail?
le adoro. stavi dicendo?
- il mio perito ha stimato l'asse esattamente... - al 18 percento del suo vero valore di mercato.
e considerato che rubo cose su commissione...
...è come se mi assumessi con lo sconto dell'80 percento.
Ora siamo onesti, Elliot. Ti sembro una blue light special?
Il valore di mercato è irrilevante. Voglio l'asse per la mia collezione privata.
A quanto ricordo, ci siamo già accordati per un compenso piuttosto sostanzioso.
Ripeti con me, ragazzone: commissione.
È roba mia?
Perimetro della casa d'asta. Sistema di sicurezza. Condotti di aerazione. Casseforti.
Fai la consegna in un grattacielo privato in centro.
Io sarò nell'attico, e trasferiremo il bilancio del tuo compenso.
che avrà un sacco di zeri in più alla fine, vero?
Gwen, sei venuta da me con grandi raccomandazioni...
Per i tuoi talenti.
Ma devo ammettere che mi aspettavo qualcuno un po' più...
...professionale.
Io sono professionale...
...e noi professionisti non amiamo farci fregare.
Gwen, quello è un orologio da 12000 dollari.
E ora è surrealismo.
Grazie per il drink.
L'asse di Pizia.
Forgiata dal tripode dell'oracolo di Delfi, l'asse...
...un arco di metallo inserito in una base di marmo, è alta approssimativamente...
...2 piedi e pesa 18 chili.
Ecco. Vi dà un'idea.
Wow.
Quella è...?
Non l'hai disegnata?
Huh? Sì, l'ho solo scarabocchiata da uno dei libri.
Bella.
Si dice che l'asse sia stata imbevuta di molte qualità mistiche...
...una delle quali è trovare anime o entità attraverso le dimensioni.
Entità come...?
Cordelia.
Wow.
Quello è...
Oh, hey, piccola, a me piaceva il tuo... tizio fantasma.
Non ho dormito, Charles.
Quindi ci serve l'asse. Come la troviamo?
Al momento, l'asse è tenuta in una cassaforte alla casa d'aste Chandler...
...una società fermamente radicata nel mercato nero.
Mercato nero significa soldi. E soldi significa sicurezza.
Ma non c'è da preoccuparsi, perchè io ho soffiato i piani del palazzo...
...ad un informatore che pensava che io fossi morto.
I piani sono solo la metà della cosa.
Solo perchè sappiamo dov'è non significa che possiamo arrivarci.
- telecamere di sorveglianza, cancelli elettrici. - sensori laser, riconoscimento delle impronte.
Per non parlare di guardie armate.
Ma se è una casa d'asta, non possiamo fare un'offerta su ebay?
Quanto costa?
33 milioni di dollari.
Penso che nei miei polmoni ci sia del caffé.
Sto ancora lavorando a un piano...
...ma finora riguarda essere mandati in prigione e diventare la puttana di qualcuno.
Nessuno andrà in galera.
Te l'ho detto, un colpo come questo l'ho fatto un milione di volte.
Okay, forse due, ma sono bravo, lo giuro.
Non stai contando la volta che abbiamo rubato il sudario della morte che faceva impazzire...
...che ci ha quasi uccisi, giusto?
È così che troveremo Cordy, Quindi è così che faremo.
Okay. Prendo questi ed esamino i dettagli...
...e vedo se riesco, non so, ad improvvisare qualcosa.
Diciamo un piano.
Okay.
- sono molto forte, se può servire. - Okay.
Questa è la mia ragazza. Grande capo.
Okay, piccolo capo.
È stupefacente come sia migliorata mentre non c'ero.
Mi ricorda un po' Cordy.
Angel, diciamo che usiamo quest'asse per trovarla. E poi?
Poi faremo tutto il necessario per portarla a casa, dove dovrebbe essere.
Allora, cosa ci servirà per l'operazione occasione all'inferno?
Possiamo solo immaginarlo. Probabilmente dei ganci da scalatori.
Torce elettriche, ovviamente.
spray.
Che altro?
Grazie, Nick.
No, non posso restare.
Avevi detto che potevi.
Una grossa riunione tra un paio d'ore.
Un cliente potenziale. Prima volta da grande capo.
Non mi interessa.
Voglio solo che tu sappia perchè vado per prima io stanotte.
Se ti lascio andare.
Vuoi dire come hai lasciato andare la tua piccola schiava?
Justine, è così?
Allora finalmente l'hai sentito.
Ho sentito. Scommetto che anche lei ha sentito qualcosa.
I muri sono insonorizzati.
Ma lei ti ha definito 'impossibilmente rumorosa'.
E tutto questo tempo hai mentito tra i denti.
"Wes è così apatico. Wesley se ne frega."
Ho dovuto risvegliarlo. Angel è necessario.
Per cosa?
Per combattere gente come te.
La buona notizia è che potresti avermi fatto un favore.
Appena si è asciugato, Angel ha buttato Connor fuori dall'hotel.
Povero ragazzo.
Senza amici, senza casa.
sembra che Connor avrà bisogno di qualcuno che abbia cura di lui...
...come una sorella maggiore...
...o una Mrs. Robinson, se è questo che vuole.
Ti piacciono le cattive ragazze, Wes?
Non mi serve sentire i tuoi piani malvagi.
No. Ti eccita solo sapere che ne ho.
- taci, Lilah. - fammi tacere tu.
andiamo.
Dannazione. Sembra più difficile che in 'batman'.
e 30 iarde ad est. Questa è la giunzione.
D'accordo. Sarò qui a provare ad introdurmi nel sistema di sicurezza della cassaforte. Charles...
Libera il percorso di fuga. Guardiola, un piano sotto.
Disarmare e trattenere. Angel, va' alla cassaforte, aspetta che il sistema si spenga...
-...poi ruba l'asse. - sei così sexy in questo momento.
Andate.
Ragazzi.
Sì. Non va bene.
Per favore, fa' in modo che la mia compagna di cella sia gentile.
Attento!
Ho provato ad avvertirti.
Aiutami, Fred.
Non è proprio quello che avevo in mente.
Sai, l'ho abbassato per un motivo.
No!
non sono nemmeno entrata nel sistema elettrico, quindi...
Questo significa...
Abbiamo compagnia.
- chi sei? -chi sei tu?
- l'ho chiesto prima io. - cosa sei, sette?
- dimmi che non sei qui per l'asse. - no.
- tu menti. - sono evasiva. È come mentire, ma con più classe.
Cosa?
Tecnicamente?
Eccito le particelle subatomiche con energia elettrica...
...e le faccio rimbalzare prima che raggiungano lo stato inerte.
Adoro il fatto che la gente abbia un debole per questa roba tecnologica.
L'elettricità li conforta.
- stupidi. - cosa sei?
Sono un mostro.
- cosa pensavi? - Uh...
Sai, sono sicuro che ci siano tanti altri oggetti costosi...
...che potresti rubare. non deve essere l'unico.
-dov'è l'intruso? -dentro. lei cerca l'asse.
lei? come 'lei ha fatto fuori le quattro guardie armate'?
buono a sapersi.
addio, bello.
ascolta, mi serve l'asse. è un'antica reliquia mistica...
è un giocattolo per ragazzo e ragazza. a me piace pensare che sia mia.
per favore.
per favore? mi prendi in giro?
hey, là, Denzel.
sto cercando qualcuno...
...qualcuno di molto importante per me. l'asse è la mia unica possibilità.
-dice la verità. -oh bene, perbacco, se lo dici tu.
allora? la vuoi in prestito?
puoi farne quello che vuoi dopo che ho trovato lei.
lei?
naturalmente lei.
due domande.
uno:
la ami davvero?
sì.
due: su una scala da 1 a 10, esattamente quanto sembro stupida?
-non rispondere. -vai così, Fred.
-lasciami andare! -aiuto!
è morto.
No. No! No!
muoviti!
scusa, tesoro.
è come accendere una chevy.
eccoci.
Angel, dobbiamo andare in ospedale.
ti mancavo?
solo nel senso...
...no.
come va, Lilah?
colpisci ancora a morte a W&H?
lo puoi dire.
non ne ero certo, con tutto quel lavoro caritatevole che sembrate fare laggiù.
sai, stavo proprio dicendo a qualcuno quanto mi preoccupi per i barboni.
lo hai lasciato andare facilmente, vero?
il ragazzo ha fatto un casino. lo sa.
oh, dio, il ritorno della superiorità morale?
questa è la storia della 'colpa è la punizione di se stessa '?
è la mia specialità.
come vuoi. io non capisco.
lasciami indovinare.
pedinerai il ragazzo finché non si metterà a piangere e farà il figliol prodigo?
no, non sono qui per lui, Lilah. sono qui per te.
poco fa l'asse di Pizia è stata rubata dalla casa d'asta Chandler.
mercato nero. di lusso.
anche la ladra. quello che chiameresti una specialista.
il genere che solo i tuoi clienti si possono permettere.
e tu vuoi il nome del compratore.
guarda, Angel, so che sei stato fuori dal giro per un po'...
...ma io sono ancora malvagia.
non faccio favori a meno che non siano...
...favori malvagi.
-penso che farai questo. -perchè? cosa ci guadagno?
solo per questa volta ignorerò il fatto che eri a meno di 50 iarde da mio figlio.
solo per questa volta.
tanti saluti alla superiorità morale.
è interessante, tu chiedi aiuto a me.
sai cosa trovo interessante?
il fatto che annuso te e Wesley l'uno sull'altra.
comincia a fare delle telefonate. hai un'ora.
sembra arte, vero?
io lo chiamo 'ci vuole più di questo per uccidermi teppista'.
-'teppista' è ciò che lo rende arte. -hai preso la pillola?
è dura credere che questi piccoli cosi appuntiti...
...siano la differenza tra la vita e la morte.
-l'hai fatto? -me l'hai data tu.
-com'era? -com'era cosa?
essere morto. andato.
visto niente di interessante? luce bianca? Shirley MacLaine?
niente.
non ricordo.
che fortuna. se quella donna non fosse tornata...
Fred, ne abbiamo già discusso. mi avresti fatto la Cpr. lo so.
e se non fossi stata lì?
Angel mi avrebbe preso e portato in un lampo al pronto soccorso.
certo, ma avrebbe potuto essere troppo tardi.
Angel avrebbe dovuto giurare vendetta alla tua assassina...
...e sappiamo come finisce bene.
-Fred, che diavolo? -sono tanto stanca.
...di tenere tutto insieme qui.
prima se ne va Wesley, poi Angel e Cordy.
sono stanca di occuparmi di tutto, pagare le bollette e fare paci e piani...
...e tenere su il mento. dio sono stanca che il mio mento stia su.
fulminami adesso, perchè non so che razza di femmina aliena...
pensavo che sarebbe andata meglio quando Angel fosse tornato.
pensavo che sarei riuscita a respirare di nuovo.
Fred, nessuno ti ha costretta a queste responsabilità.
bè, chi altri poteva farlo?
chi altri avrebbe tenuto tutto in piedi se tu mi avessi lasciata sola?
tu sei morto, e mi hai lasciata sola!
Shh...
va tutto bene, piccola.
bel colore.
okay, dopo che ti avrò preso a calci, te lo chiederò.
-non voglio ferirti. -è quello che dicono tutti.
di solito non mi piace tanto il corpo a corpo.
magari non lo hai fatto bene.
- Ah! -perchè non sei arrostito?
-non sono nemmeno caldo. -oh, davvero?
posso rimediare.
abbastanza caldo?
-sei vivo. -l'hai sentito?
-il mio cuore. -batteva.
non batte, vero?
Cordelia.
-devo uscire di qui. -che diavolo succede?
bè, dovrebbe essere ovvio.
per una professionista come te.
è un doppio gioco.
non sono tarda. lo so che...taci.
è uno dei tuoi?
no. pensavo fosse tuo, visto lo scambio di lingue.
-nei suoi sogni. -non ci siamo proprio.
non importa.
il lavoro è fatto, Elliot. non devi fare questo.
non avevo scelta. il lavoro che hai fatto per me è stato un crollo a catena.
il rumore, la pubblicità, quell'esibizione al bar.
era solo uno scherzo.
i professionisti sono discreti, giovane donna. tu, d'altro canto, sei un mostro.
un pericoloso...
...mostro.
ecco perchè ho fatto ricostruire l'ascensore in cui ti trovi.
più che altro un'aggiunta.
sei pollici di plexyglass a bassa tecnologia che ti separano...
...da ogni corrente disponibile.
lucite temperata.
-ci sigillerà dentro. aprirà il gas. -cosa sei, Lex Luthor?
pensi che resterò qui con la ragazza elettrica agonizzante?
no, non preoccuparti, mi hanno detto che il gas agisce in fretta.
sarete morti tra...
Whoops.
come passa il tempo.
okay, deve esserci qualcosa.
abbassati. abbassati!
-imbecille! abbassati tu! -non ce n'è bisogno. io non respiro.
-deve essere eccitante per le ragazze. -c'è un pannello di controllo qui, tu credi?
la plastica è troppo spessa, idiota. non riesco a passare.
-semplice domanda: è qui o no? -sì, è qui.
dovremmo finire da un momento all'altro.
Uh-huh. capisco. Uh-huh.
bè, abbiamo mangiato tonno giovedì scorso, Molly.
-se muoio... -tu non morirai.
bel bacio.
Hey.
liberati di lui.
mi aspetto di essere fregata. ladra professionista.
-rischi del mestiere. -aspetta un secondo.
quello che non apprezzo, Elliot, è essere chiamata mostro.
è la mia parola, e divento nervosa quando la gente la usa.
Gwen, pensaci.
sei mai stato colpito da un fulmine, Elliot? io sono stata colpita 14 volte.
non è colpa mia. li attraggo.
sai cos'altro attrae i fulmini? piccole larve come te.
così sei un mostro, e allora?
-chiedo scusa? -l'avrai immaginato...
...non sono il manifesto del ragazzo normale.
a volte devi lasciar perdere.
hey, volevo farlo io.
-tu l'avresti fritto. -no.
-non mentire. -bene.
gli hai almeno rotto il naso?
userai l'asse per trovarla, vero?
era da immaginare.
chiunque sia tanto poco bravo a rubare roba deve farlo per amore.
peccato.
pensi che l'abbia trovata?
sì.
era bella?
dio...
...c'era tutta questa luce intorno a lei.
e la luce sembrava fatta di...
...pura gioia.
e calore.
pensi che gli esseri superiori si prendano delle vacanze?
da come l'ho vista, sembrava permanente.
peccato. potevamo andare tutti a vegas.
avremmo dovuto sapere quando ha cominciato a brillare...
-...che le Forze avevano dei piani. -chi pensava che sarebbe stato questo?
a dire la verità, non mi sorprende.
in qualche modo...
...forse rende tutto più facile sapere il bene che sta facendo lassù.
anche se non posso sentirla o parlarle, lei è ancora al mio fianco.
-non significa che ti manca di meno. - No.
tutti quei mesi sotto l'acqua...
...ho continuato a pensare 'devo tornare a casa da Cordelia'.
io torno, e scopro che lei è scomparsa.
continuo a pensare 'devo riportare Cordy a casa'.
finalmente la trovo e scopro...
...che lei è già a casa...
...dove deve essere.
cosa sei, deficiente? fammi uscire di qui!
Sottotitoli italiani by Mercury74